{"id":306,"date":"2016-11-22T15:18:34","date_gmt":"2016-11-22T14:18:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/?page_id=306"},"modified":"2017-06-09T20:06:14","modified_gmt":"2017-06-09T19:06:14","slug":"%e6%b3%95%e5%9b%bd%e5%a4%b4%e5%8f%b7%e6%88%8f%e5%89%a7%e7%b1%bb%e5%ad%a6%e6%9c%af%e6%a0%b8%e5%bf%83%e6%9c%9f%e5%88%8a%e3%80%8a%e6%88%8f%e5%89%a7%e5%8f%b2%e3%80%8b%e9%a6%96%e5%8f%91%e5%8d%8e%e8%af%ad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/projets\/%e8%88%9e%e5%8f%b0%e8%89%ba%e6%9c%af\/%e6%b3%95%e5%9b%bd%e5%a4%b4%e5%8f%b7%e6%88%8f%e5%89%a7%e7%b1%bb%e5%ad%a6%e6%9c%af%e6%a0%b8%e5%bf%83%e6%9c%9f%e5%88%8a%e3%80%8a%e6%88%8f%e5%89%a7%e5%8f%b2%e3%80%8b%e9%a6%96%e5%8f%91%e5%8d%8e%e8%af%ad\/","title":{"rendered":"\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u534e\u8bed\u620f\u5267\u4e13\u53f7"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-223\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2016-11-19-\u4e0a\u53481.51.58.png\" alt=\"%e5%b1%8f%e5%b9%95%e5%bf%ab%e7%85%a7-2016-11-19-%e4%b8%8a%e5%8d%881-51-58\" width=\"992\" height=\"457\" \/><\/p>\n<p><strong>\u4e2d\u6cd5\u7eb5\u6a2a\u643a\u624b\u6cd5\u56fd\u6838\u5fc3\u671f\u520a\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u6742\u5fd7\uff0c\u6cd5\u5170\u897f\u5927\u5b66\uff0c\u6cd5\u56fd\u821e\u53f0\u827a\u672f\u53f2\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u5171\u540c\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u7684\u7b2c271\u671f\u671f\u520a\uff1a\u201c\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u620f\u5267\u201d\u4e13\u53f7\u5df2\u5728\u5df4\u9ece\u6b63\u5f0f\u51fa\u7248\uff0c\u5e76\u5728\u6cd5\u56fd\u5404\u5927\u6587\u5b66\u7c7b\u4e66\u5e97\u4e0a\u67b6\uff0c\u672c\u671f\u671f\u520a\u4e3a\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u6742\u5fd7\u521b\u520a\u4ee5\u6765\uff0c\u9996\u6b21\u5bf9\u534e\u8bed\u4e16\u754c\uff0c\u4e24\u5cb8\u4e09\u5730\u620f\u5267\u7684\u5168\u9762\u5173\u6ce8\uff0c\u8be5\u4e13\u53f7\u76ee\u524d\u5df2\u88ab\u6cd5\u56fd\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u4ee5\u53ca\u4f17\u591a\u6709\u620f\u5267\u7814\u7a76\u65b9\u5411\u7684\u6cd5\u56fd\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u6240\u6536\u85cf\u3002<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/21479825265_.pic_hd\u526f\u672c.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-315\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/21479825265_.pic_hd\u526f\u672c.jpg\" alt=\"21479825265_-pic_hd%e5%89%af%e6%9c%ac\" width=\"3015\" height=\"678\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u300a<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u53f2\u300b\u5b66<\/strong><strong>\u672f\u6742<\/strong><strong>\u5fd7<\/strong><strong>\u7b80<\/strong><strong>\u4ecb<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u6cd5\u56fd\u5b66<\/strong><strong>\u672f<\/strong><strong>\u671f\u520a\u300a<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u53f2\u300b<\/strong><strong>\u521b<\/strong><strong>\u520a\u4e8e<\/strong><strong>1948<\/strong><strong>\u5e74\uff0c\u53d7\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u90e8<\/strong><strong>\u827a\u672f\u521b<\/strong><strong>\u4f5c\u53f8\u548c\u6cd5\u56fd\u56fd\u7acb<\/strong><strong>\u56fe\u4e66\u9986<\/strong><strong>\u5927\u529b\u652f\u6301\u3002\u300a<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u53f2\u300b<\/strong><strong>\u4e3a<\/strong><strong>\u5b63\u520a\uff0c\u65e8\u5728<\/strong><strong>\u4f20<\/strong><strong>\u627f\u4ece\u4e2d\u4e16<\/strong><strong>\u7eaa<\/strong><strong>\u81f3\u4eca\u7684\u821e\u53f0<\/strong><strong>\u827a\u672f<\/strong><strong>\u53f2\u3002<\/strong><strong>\u8be5<\/strong><strong>\u671f\u520a<\/strong><strong>\u4e3a<\/strong><strong>\u5b63\u520a\uff0c\u662f\u6cd5\u56fd<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u754c\u6700<\/strong><strong>\u6743<\/strong><strong>\u5a01\u7684\u6838\u5fc3\u671f\u520a\uff0c\u6bcf\u4e09\u4e2a\u6708<\/strong><strong>\u53d1<\/strong><strong>\u8868\u4e00\u671f\uff0c\u5927\u591a\u6570<\/strong><strong>\u53d1<\/strong><strong>\u8868\u6587\u7ae0<\/strong><strong>\u4e3a<\/strong><strong>\u4e16\u754c\u9996<\/strong><strong>\u53d1<\/strong><strong>\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u4e3b\u5e2d\uff1a\u9a6c\u8d5b\u5c14.\u6ce2\u4f50\u5948 \uff08\u524d\u6cd5\u5170\u897f\u559c\u5267\u9662\u9662\u957f\uff0c\u524d\u5df4\u9ece\u9ad8\u7b49\u56fd\u7acb\u620f\u5267\u5b66\u9662\u9662\u957f\uff0c\u6cd5\u56fd\u8457\u540d\u8868\u6f14\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5bfc\u6f14\uff09<\/p>\n<p>\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u4e3b\u7f16\u00a0:\u9732\u4e1d-\u739b\u4e3d.\u7267\u675c\u7231\uff08\u524d\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u90e8\u8d44\u6df1\u987e\u95ee\uff0c\u4e16\u754c\u9752\u5c11\u5e74\u620f\u5267\u534f\u4f1a\u521b\u59cb\u4eba\uff09<\/p>\n<p>\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u7f16\u59d4\u6210\u5458\uff1aC\u00e9cile Falcon, Cl\u00e9ment Hervieu-L\u00e9ger, Jo\u00ebl\u00a0Huthwohl,\u00a0Rose-Marie Moudou\u00e8s, Denis Podalyd\u00e8s, Martial Poirson, Jean-Claude Yon\uff0cOlivier Bara, Marco Consolini, Marion Denizot, Alice Folco, Pierre Frantz, Pascale Goetschel, Isabelle Moindrot, Pascal Ory, Jean-Pierre Sarrazac, Junho Choe (\u97e9\u56fd), Mara Fazio (\u610f\u5927\u5229), Cristina Grazioli (\u610f\u5927\u5229), Albert Gier(\u5fb7\u56fd),Yves Jubinville (\u9b41\u5317\u514b), Jeffrey Ravel (\u7f8e\u56fd)\u3002<\/p>\n<p>\u9274\u4e8e\u6bcf\u4e00\u4f4d\u6210\u5458\u90fd\u662f\u8ba9\u4eba\u9ad8\u5c71\u4ef0\u6b62\u7684\u620f\u5267\u754c\u548c\u5b66\u672f\u754c\u7cbe\u82f1\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u7b80\u5386\u90fd\u591f\u51fa\u4e00\u671f\u516c\u4f17\u53f7\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u6b64\u5c31\u4e0d\u4e00\u4e00\u4ecb\u7ecd\u4e86\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/sht_social-640x931.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-201 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/sht_social-640x931-206x300.png\" alt=\"sht_social-640x931\" width=\"122\" height=\"178\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u201c<\/strong><strong>\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u620f\u5267\u201d\u4e13\u53f7<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u672c\u671f<\/strong><strong>\u4e13<\/strong><strong>\u53f7\u7531\u4e2d\u6cd5<\/strong><strong>\u7eb5<\/strong><strong>\u6a2a<\/strong><strong>\u534f<\/strong><strong>\u4f1a\u4e3b\u5e2d\uff0c\u6cd5\u56fd<\/strong><strong>\u8d44<\/strong><strong>\u6df1\u6559\u6388<\/strong><strong>Christian Biet <\/strong><strong>\u4ee5\u53ca\u4e2d\u6cd5<\/strong><strong>\u7eb5<\/strong><strong>\u6a2a<\/strong><strong>\u534f<\/strong><strong>\u4f1a\u4f1a<\/strong><strong>\u957f<\/strong><strong>\uff0c\u7d22\u90a6\u5927\u5b66<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u5b66\u535a\u58eb\u738b\u5a67\u5171\u540c\u7b56\u5212\u4e3b<\/strong><strong>\u7f16<\/strong><strong>\u3002<\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong>\u5f53\u4ee3<\/strong><strong>\u534e\u8bed\u620f\u5267<\/strong><strong>\u201d<\/strong><strong>\u671f\u520a\u4e4b\u6240\u4ee5\u80fd<\/strong><strong>\u591f\u987a<\/strong><strong>\u5229\u5728\u6cd5\u56fd\u51fa\u7248\uff0c\u5e76<\/strong><strong>\u4ea7<\/strong><strong>\u751f\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u8981\u5f97\u76ca\u4e8e\u6bcf\u4e00\u4f4d\u4f5c\u8005\u548c<\/strong><strong>\u8bd1<\/strong><strong>\u8005\u7684\u4ed8\u51fa\uff0c\u4e2d\u6cd5<\/strong><strong>\u7eb5<\/strong><strong>\u6a2a\u4e5f\u60f3\u501f\u6b64\u673a\u4f1a\u5411\u4ed6<\/strong><strong>\u4eec<\/strong><strong>\u81f4\u4ee5\u6700\u6df1\u7684\u656c\u610f\u548c\u611f<\/strong><strong>\u8c22<\/strong><strong>\u3002<\/strong>\u611f\u8c22<strong>\u4f5c\u8005<\/strong>\uff08\u6309\u62fc\u97f3\u987a\u5e8f\u6392\u5e8f\uff09\uff1a<strong>Christian BIET<\/strong><strong>\u6559\u6388<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u5bab\u5b9d\u8363\u6559\u6388\uff0c\u90ed\u65af\u5609\u526f\u6559\u6388\uff0c\u9ec4\u53d4\u5c4f\u535a\u58eb\uff0c\u9ec4\u76c8\u5bfc\u6f14\uff0c\u5415\u6548\u5e73\u6559\u6388\uff0c<\/strong><strong>Alain MILON<\/strong><strong>\u6559\u6388\uff0c<\/strong><strong>Ivan Ruvidith<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u5362<\/strong><strong>\u9038\u51e1\uff09\u526f\u6559\u6388\uff0c\u5b8b\u5b9d\u73cd\u6559\u6388\uff0c\u90b5<\/strong><strong>\u6cfd\u8f89\u5bfc<\/strong><strong>\u6f14\uff0c<\/strong><strong>\u5f20<\/strong><strong>\u5148\u6559\u6388\uff0c<\/strong><strong>\u8bb8\u7eff\u4f26\u7f16\u5267<\/strong><strong>\uff0c<\/strong><strong>\u90b9<\/strong><strong>\u5143\u6c5f\u6559\u6388\uff0c\u5468\u9756\u6ce2\u6559\u6388\uff0c\u9752\u5e74\u5b66\u8005\u53ca\u535a\u58eb\uff1a\u738b\u5a67\uff0c\u738b\u4e16\u5049\uff0c\u738b\u83c0\u5982\uff0c\u738b<\/strong><strong>\u6653<\/strong><strong>\u946b<\/strong>\u3002<\/p>\n<p>\u611f\u8c22<strong>\u7ffb\u8bd1<\/strong>\uff1a<strong>Joachim BOITTOUT\u00a0, <\/strong><strong>\u674e\u4f73\u9896\uff0c\u5218\u6cc9\uff0c\u7f57\u4ed5\u9f99\uff0cJustine ROCHOT\uff0c\u5f20\u831c\u8339<\/strong>\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b271\u671f<\/strong>\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/image-couv-2016-3bis-2.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-209 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/image-couv-2016-3bis-2-194x300.png\" alt=\"image-couv-2016-3bis-2\" width=\"293\" height=\"453\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/WechatIMG47-1.jpeg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-210 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/WechatIMG47-1.jpeg\" alt=\"wechatimg47\" width=\"292\" height=\"519\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u201c<\/strong><strong>\u5f53\u4ee3<\/strong><strong>\u534e\u8bed\u620f\u5267<\/strong><strong>\u201d\u00a0<\/strong><strong>\u6587\u7ae0\u5927<\/strong><strong>\u7eb2<\/strong><strong>\u6458\u8981\uff08\u4e2d\u6cd5\u6587\uff09<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/2-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-214\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/2-1.jpg\" alt=\"2\" width=\"945\" height=\"550\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Mus\u00e9e du Th\u00e9\u00e2tre de l&rsquo;art du Peuple de Pekin<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-235\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1.png\" alt=\"%e5%9b%be%e7%89%87-1\" width=\"1000\" height=\"668\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00adMeng Jinghui studio<\/p>\n<p><strong>\u5e8f\u8a00\uff1a<\/strong><strong>\u8bba\u4e24\u5cb8\u4e09\u5730\u5f53\u4ee3\u620f\u5267<\/strong><strong>\u7684\u51e0\u4e2a\u65b9\u9762<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1aChristian BIET \u00a0\u738b\u5a67<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u8fd9\u91cc\u6240\u8bf4\u7684\u620f\u5267\u7279\u6307\u534e\u8bed\u620f\u5267\uff0c\u5b83\u662f\u591a\u5143\u7684\u3002\u56e0\u4e3a\u65e0\u8bba\u4ece\u6f14\u51fa\u4f5c\u54c1\u7684\u7f8e\u5b66\u89d2\u5ea6\u8fd8\u662f\u653f\u6cbb\u89d2\u5ea6\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u591a\u6837\u6027\u90fd\u975e\u5e38\u663e\u8457\u3002\u662f\u504f\u91cd\u7ecf\u5178\u4fdd\u7559\u5267\u76ee\u8fd8\u662f\u5f53\u4ee3\u620f\u5267\u4f5c\u54c1;\u662f\u5c06\u4f20\u7edf\u5267\u76ee\u539f\u5c01\u4e0d\u52a8\u5730\u4fdd\u7559,\u5949\u4e3a\u6587\u5316\u9057\u4ea7,\u8fd8\u662f\u4e3a\u4e4b\u6ce8\u5165\u65b0\u7684\u6d3b\u529b\u548c\u751f\u673a;\u662f\u53d1\u5c55\u76c8\u5229\u7684\u5546\u4e1a\u5a31\u4e50\u620f\u5267,\u8fd8\u662f\u9700\u8981\u8d44\u91d1\u652f\u6301\u7684\u5b9e\u9a8c\u620f\u5267;\u662f\u5728\u81ea\u7531\u521b\u4f5c\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u4eab\u53d7\u653f\u5e9c\u8865\u8d34,\u8fd8\u662f\u7531\u56fd\u5bb6\u5168\u989d\u8d44\u52a9\u4f46\u53d7\u5176\u76d1\u7ba1;\u662f\u9760\u827a\u672f\u57fa\u91d1\u4f1a\u652f\u6301,\u8fd8\u662f\u4f9d\u8d56\u5546\u4e1a\u8d5e\u52a9;\u662f\u5411\u5168\u4e16\u754c\u7279\u522b\u662f\u5411\u897f\u65b9\u4e16\u754c\u7684\u6587\u5316\u5168\u9762\u5f00\u653e,\u8fd8\u662f\u81f4\u529b\u4e8e\u53d1\u5c55\u672c\u6c11\u65cf\u6587\u5316;\u662f\u8fdb\u884c\u6587\u5316\u5927\u4e00\u7edf,\u8fd8\u662f\u8ba4\u540c\u56e0\u5730\u7406\u533a\u57df\u7684\u5dee\u5f02\u800c\u5f62\u6210\u7684\u6587\u5316\u591a\u6837\u6027\u3002\u534e\u8bed\u620f\u5267\u72b9\u8c6b\u7740\uff0c\u8fd8\u672a\u505a\u51fa\u81ea\u5df1\u6700\u7ec8\u7684\u9009\u62e9\u3002<\/p>\n<p><strong>Introduction\u00a0:\u00a0Quelques aspects du th\u00e9\u00e2tre contemporain en R\u00e9publique Populaire de Chine, en R\u00e9publique de Chine et dans la r\u00e9gion administrative chinoise de Hong Kong.<\/strong><\/p>\n<p>Le th\u00e9\u00e2tre ici trait\u00e9 est le th\u00e9\u00e2tre en langues chinoises, au pluriel, car la diversit\u00e9 esth\u00e9tique et politique de ces spectacles est tr\u00e8s importante. Th\u00e9\u00e2tre de r\u00e9pertoire ou th\u00e9\u00e2tre contemporain, patrimonialisation ou dynamisme du r\u00e9pertoire, divertissement commercial rentable ou th\u00e9\u00e2tre exp\u00e9rimental financi\u00e8rement soutenu, th\u00e9\u00e2tre subventionn\u00e9 et libre ou th\u00e9\u00e2tre d\u2019Etat surveill\u00e9, m\u00e9c\u00e9nat ou sponsoring, ouverture aux cultures du monde (surtout occidental) ou volont\u00e9 de promouvoir une culture nationale, unification du champ culturel ou reconnaissance d\u2019une s\u00e9rie de cultures sur plusieurs territoires, le spectacle en langues chinoises h\u00e9site et n\u2019a pas encore choisi.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"mceTemp\">\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/DSC03240.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-228\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/DSC03240.jpg\" alt=\"SONY DSC\" width=\"2756\" height=\"1549\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Denis Rion<\/p>\n<p><strong>\u300a<\/strong><strong>\u8bba\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u620f\u5267<\/strong><strong>\u821e\u53f0\u300b<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u90b5\u6cfd\u8f89\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u674e\u4f73\u9896<\/strong><\/p>\n<p>\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u6982\u62ec\u603b\u7ed3\u4e86\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u620f\u5267\u7684\u4e09\u5927\u7c7b\u578b\u00a0:\u4e3b\u65cb\u5f8b\u7c7b\u620f\u5267\u6216\u8005\u8bf4\u662f\u4ee3\u8868\u7740\u56fd\u5bb6\u4e3b\u6d41\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u7684\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\uff0c\u8fd8\u6709\u88ab\u79f0\u4f5c\u201c\u5546\u4e1a\u6027\u201c\u620f\u5267\u7684\u7b2c\u4e8c\u79cd\u7c7b\u578b\uff0c\u4ee5\u53ca\u76ee\u524d\u53d1\u5c55\u4e3e\u6b65\u7ef4\u8270\u7684\u72ec\u7acb\u6027\u5b9e\u9a8c\u620f\u5267\u3002\u5982\u679c\u8bf4\u8fd9\u4e09\u79cd\u620f\u5267\u7c7b\u578b\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\u4e00\u6bb5\u76f8\u4e92\u6e17\u900f\u5f71\u54cd\u7684\u5171\u5b58\u53d1\u5c55\u65f6\u671f\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u9057\u61be\u5730\u770b\u5230\uff0c\u5728\u4eca\u5929\uff0c\u5546\u4e1a\u620f\u5267\u7684\u8fc5\u731b\u53d1\u5c55\u6b63\u4e0d\u65f6\u5730\u5f31\u5316\u7740\u620f\u5267\u7684\u601d\u60f3\u6027\u548c\u53cd\u601d\u7cbe\u795e\u3002<\/p>\n<p><strong>Regard\u00a0sur la sc\u00e8ne\u00a0contemporaine chinoise<\/strong><\/p>\n<p>Cet article fait le point sur les trois tendances du th\u00e9\u00e2tre de Chine continentale\u00a0: les cr\u00e9ations de la \u00ab\u00a0m\u00e9lodie principale\u00a0\u00bb autrement dit le th\u00e9\u00e2tre soumis au regard de l\u2019Etat, celles qu\u2019on peut qualifier de \u00ab\u00a0commerciales\u00a0\u00bb et le th\u00e9\u00e2tre ind\u00e9pendant, ou exp\u00e9rimental, qui a du reste bien du mal \u00e0 vivre. S\u2019il y a eu, longtemps, une certaine porosit\u00e9 entre ces trois cat\u00e9gories, on peut regretter que le th\u00e9\u00e2tre commercial, pour l\u2019instant, s\u2019impose parfois au d\u00e9triment de la r\u00e9flexion et tout simplement de la pens\u00e9e.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>\u620f\u5267\uff0c\u4e2d\u56fd\u620f\u5267\uff0c\u53f0\u6e7e\u620f\u5267\uff0c\u534e\u8bed\u620f\u5267<\/strong><strong>\u2026<\/strong><strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a<\/strong><strong>Alain Milon<\/strong><\/p>\n<p>1.\u4ece\u6b96\u6c11\u5230\u89e3\u6b96&#8211;\u80e1\u6487\u4ed4\u620f\u7684\u610f\u4e49\u6f14\u53d8 \u00a0 \u00a0\u4f5c\u8005\uff1a\u9ec3\u53d4\u5c4f<\/p>\n<p>2.\u4eac\u5267\u5728\u53f0\u6e7e\u7684\u53d1\u5c55\u4e0e\u6f14\u53d8 \u00a0 \u00a0\u4f5c\u8005:\u738b\u83c0\u5982<\/p>\n<p>3.1985\u5e74\u540e\u524d\u536b\u5267\u573a\u5728\u53f0\u6e7e\u7684\u53d1\u5c55 \u00a0 \u00a0\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u4e16\u5049<\/p>\n<p>4.\u4e13\u8bbf\u6c99\u4e01\u5e9e\u514b\u5267\u56e2\u56e2\u957f \u2014\u9a6c\u7167\u742a \u00a0 \u00a0\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u83c0\u5982\u5728\u5bf9\u6cd5\u56fd<\/p>\n<p>\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u4e1c\u65b9\u5b66\u89e3\u8bfb\u505a\u51fa\u8d28\u7591\u540e\uff0c\u8fd9\u51e0\u7bc7\u6587\u7ae0\u65e8\u5728\u5bf9\u53f0\u6e7e\u620f\u5267\u7684\u72ec\u7279\u6027\u4ee5\u53ca\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u620f\u5267\u5bf9\u5b83\u7684\u5f71\u54cd\u505a\u51fa\u601d\u8003\u3002\u601d\u7d22\u4ece\u5bf9\u80e1\u6487\u4ed4\u620f\u53d1\u5c55\u6f14\u53d8\u5f00\u59cb\uff0c\u53c8\u8c08\u5230\u5230\u4e2d\u56fd\u620f\u66f2\u5728\u53f0\u6e7e\u672c\u571f\u5316\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u518d\u5230\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u53f0\u6e7e\u524d\u536b\u620f\u5267\u3002\u6700\u540e\u5c06\u76ee\u5149\u805a\u7126\u5728\u4e00\u4e2a\u53d7\u4e1c\u897f\u65b9\u620f\u5267\u53cc\u91cd\u5f71\u54cd\u7684\u65b0\u9510\u5267\u56e2\uff1a\u6c99\u4e01\u5e9e\u514b\u5267\u56e2\u3002<\/p>\n<p><strong>Th\u00e9\u00e2tre, th\u00e9\u00e2tre chinois, th\u00e9\u00e2tre ta\u00efwanais, th\u00e9\u00e2tre en langue chinoise\u2026?<\/strong><\/p>\n<p>1.De la colonisation \u00e0 la d\u00e9colonisation : L\u2019\u00e9volution de la signification de l\u2019Op\u00e9l\u00e0-h\u00ec\u00a0Huang Shu-Ping<\/p>\n<p>2.L\u2019introduction et l\u2019\u00e9volution de l\u2019op\u00e9ra de P\u00e9kin \u00e0 Ta\u00efwan Wang Wan-Ju<\/p>\n<p>3.\u00c9mergence du th\u00e9\u00e2tre d\u2019avant-garde \u00e0 Ta\u00efwan depuis 1985 Wang Shih-Wei<\/p>\n<p>4.Dialogue avec Ma Chao-Chi Propos recueillis par Wang Wan-Ju<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir interrog\u00e9 la lecture orientaliste des intellectuels fran\u00e7ais des ann\u00e9es soixante-dix, l\u2019intention de ces articles est de r\u00e9fl\u00e9chir sur la sp\u00e9cificit\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre ta\u00efwanais par rapport \u00e0 l\u2019influence qu\u2019exerce le th\u00e9\u00e2tre traditionnel chinois. Ce parcours s\u2019organise autour d\u2019une r\u00e9flexion sur l\u2019\u00e9volution de l\u2019Op\u00e9l\u00e0-hi, sur l\u2019op\u00e9ra chinois tel que la culture ta\u00efwanaise se l\u2019approprie, mais aussi autour de l\u2019avant-garde th\u00e9\u00e2trale ta\u00efwanaise des ann\u00e9es quatre-vingt. L\u2019ensemble se termine par un regard sur une compagnie th\u00e9\u00e2trale innovante\u00a0: le th\u00e9\u00e2tre de la Sardine, th\u00e9\u00e2tre qui croise les influences occidentales et extr\u00eame-orientales.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-1.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-236\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-1.png\" alt=\"%e5%9b%be%e7%89%87-1\" width=\"1000\" height=\"627\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Li Songshu<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/WIX-6293.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-234\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/WIX-6293.jpg\" alt=\"wix-6293\" width=\"3150\" height=\"1168\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Li Songshu<\/p>\n<p><strong>\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u5b8b\u5b9d\u73cd\u00a0\u00a0\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u5218\u6cc9<\/strong><\/p>\n<p>\u5728\u5bf9\u9999\u6e2f\u620f\u5267\u7684\u5386\u53f2\uff08\u4ece1841\u5e74\u8d77\uff09\u548c\u9999\u6e2f\u620f\u5267\u7684\u7279\u70b9\u505a\u4e86\u56de\u987e\u540e\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u5bf91997\u5e74\u56de\u5f52\u5927\u9646\u540e\u7684\u9999\u6e2f\u620f\u5267\u7684\u53d8\u8fc1\u4ee5\u53ca\u6f14\u53d8\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u4e86\u8bba\u8ff0\u3002\u4eca\u65e5\uff0c\u9999\u6e2f\u620f\u5267\u7684\u53d1\u5c55\u5982\u706b\u5982\u837c\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u4e0d\u627f\u8ba4\uff0c\u5927\u5f53\u5176\u9053\u7684\u4f9d\u7136\u662f\u5546\u4e1a\u620f\u5267\uff0c\u4f46\u4ea6\u6709\u4e0d\u5411\u5546\u4e1a\u6027\u59a5\u534f\u7684\u56e2\u4f53\uff0c\u5982\u9999\u6e2f\u8bdd\u5267\u56e2\uff0c\u6587\u7ae0\u5bf9\u9999\u6e2f\u8bdd\u5267\u56e2\u7684\u51e0\u90e8\u4ee3\u8868\u4f5c\u54c1\u8fdb\u884c\u4e86\u5206\u6790\u3002\u662f\u5e94\u8be5\u53ca\u65f6\u5730\u5bf9\u5386\u53f2\uff0c\u620f\u5267\u4ee5\u53ca\u653f\u6cbb\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u8fdb\u884c\u601d\u8003\u3002<\/p>\n<p><strong>Le Th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Hong Kong aujourd\u2019hui<\/strong><\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir rappel\u00e9 l\u2019histoire (depuis 1841 et surtout 1909) et les sp\u00e9cificit\u00e9s du th\u00e9\u00e2tre de Hong Kong, cet article s\u2019interroge sur la mani\u00e8re dont les spectacles ont \u00e9volu\u00e9 depuis 1997, ann\u00e9e du rattachement de Hong Kong \u00e0 la Chine continentale. Si, lors m\u00eame que le th\u00e9\u00e2tre tend \u00e0 se d\u00e9velopper consid\u00e9rablement dans notre p\u00e9riode contemporaine, il faut bien admettre que les formes commerciales dominent, on peut aussi noter qu\u2019il existe bien des p\u00f4les de r\u00e9sistance, dont le Hong Kong Repertory Theatre dont cet article donne quelques exemples de mise en sc\u00e8ne, car il reste urgent de penser les rapports entre l\u2019histoire, le th\u00e9\u00e2tre et la politique.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/IMG_0133.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-230 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/IMG_0133.jpg\" alt=\"img_0133\" width=\"1417\" height=\"1898\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9LI Yannian<\/p>\n<p><strong>\u5f53\u4ee3\u7269\u5076<\/strong><strong>\u89c2<\/strong><strong>\u5ff5\uff1a\u8d70\u51fa\u4e8c\u5341\u4e16<\/strong><strong>\u7eaa<\/strong><strong>\u5076<\/strong><strong>\u620f\u4f20\u7edf<\/strong><strong>\u2014\u2014<\/strong><strong>\u57fa\u4e8e\u4e24\u5cb8\u4e09\u5730<\/strong><strong>\u620f\u5267\u521b<\/strong><strong>\u4f5c\u7684\u591a\u6848\u4f8b\u7814\u7a76<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u6653\u946b\u00a0\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u7f57\u4ed5\u9f99<\/strong><\/p>\n<p>\u4e09\u4f4d\u6d3b\u8dc3\u4e8e\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u5267\u573a\u7684\u5bfc\u6f14\u2014\u9a6c\u8def\uff08\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\uff09\u3001\u9ec4\u4fca\u8fbe\uff08\u9999\u6e2f\uff09\u3001\u90d1\u5609\u97f3\uff08\u53f0\u6e7e\uff09\u2014\u4e3a\u6211\u4eec\u5448\u73b0\u4e86\u4eca\u65e5\u5076\u620f\u827a\u672f\u5728\u5b9e\u8df5\u4e2d\u7684\u98ce\u8c8c\u3002\u66fe\u7ecf\u88ab\u8ba4\u4e3a\u9010\u6e10\u5f0f\u5fae\uff0c\u6de1\u51fa\u4eba\u4eec\u89c6\u7ebf\u7684\u5076\u620f\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u51fa\u73b0\u4e86\u591a\u79cd\u65b0\u9896\u7684\u5f62\u5f0f\u4e0e\u65b0\u7684\u601d\u8003\u89d2\u5ea6\uff0c\u5e76\u5f97\u4ee5\u7115\u53d1\u51fa\u4e0e\u5f80\u6614\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u53d1\u5c55\u8d8b\u52bf\uff0c\u5f7b\u5e95\u8131\u79bb\u5e7b\u89c9\u7684\u8ffd\u6c42\u4e0e\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7f8e\u5b66\uff0c\u4e5f\u4e0d\u518d\u5c40\u9650\u4e8e\u513f\u7ae5\u5076\u620f\u7684\u521b\u4f5c\u3002\u6b63\u662f\u5728\u5076\u620f\u7684\u516c\u5f00\u6f14\u51fa\u5b9e\u8df5\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8868\u6f14\u6280\u5de7\u7684\u91cd\u65b0\u8981\u6c42\u4e0e\u638c\u63e1\uff0c\u5e26\u6765\u4e86\u5076\u620f\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u9769\u65b0\u673a\u9047\u3002<\/p>\n<p><strong>La marionnette contemporaine en Chine continentale, \u00e0 Hong Kong et \u00e0 Ta\u00efwan<\/strong><\/p>\n<p>Trois des metteurs en sc\u00e8ne contemporains les plus dynamiques du monde chinois, Ma Lu (Chine continentale), Ata Wong Chun Tat (Hong Kong) et Cheng Chia-yin (Ta\u00efwan) font le point sur l\u2019art marionnettique tel qu\u2019il est pratiqu\u00e9 aujourd\u2019hui. Apr\u00e8s qu\u2019on a pu croire \u00e0 une lente disparition, il appara\u00eet que des formes nouvelles, de nouvelles pistes de r\u00e9flexion apparaissent et qu\u2019on peut mettre au jour une tendance tr\u00e8s nette \u00e0 s\u2019\u00e9loigner de l\u2019illusion, du r\u00e9alisme et de l\u2019art pour enfants. C\u2019est dans la pratique ostensible du m\u00e9tier, la revendication d\u2019une technique qu\u2019une innovation advient.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/1977-2.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-217 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/1977-2.jpg\" alt=\"1977-2\" width=\"510\" height=\"748\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9SDAC<\/p>\n<p><strong>\u8bba\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0e\u4f20\u7edf\u5728\u4e0a\u6d77\u5f53\u4ee3\u620f\u5267\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u4e0e\u88ab\u5904\u7406\u65b9<\/strong><strong>\u5f0f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1aIvan Ruviditch<\/strong><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u4ecb\u7ecd\u4e86\u51e0\u90e8\u7531\u4e0a\u6d77\u8bdd\u5267\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u65b0\u8fd1\u6392\u6f14\u7684\u5267\u76ee\u3002\u4e0a\u6d77\u8bdd\u5267\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u662f\u4e0a\u6d77\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u620f\u5267\u5236\u4f5c\u673a\u6784\u3002\u672c\u6587\u4e0d\u6d89\u53ca\u5546\u4e1a\u5267\u6216\u5a31\u4e50\u5267\uff0c\u800c\u4e3b\u8981\u63a2\u8ba8\u4e0a\u6d77\u8bdd\u5267\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u6240\u6392\u6f14\u7684\u6709\u5173\u53e4\u4ee3\u4e2d\u56fd\u3001\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u795e\u8bdd\u4f20\u8bf4\u4ee5\u53ca\u9769\u547d\u65f6\u671f\u7684\u4e2d\u56fd\u7684\u5386\u53f2\u5267\u3002\u5728\u620f\u5267\u4e2d\u5e38\u88ab\u89c6\u4e3a\u914d\u89d2\u7684\u201c\u5386\u53f2\u201d\uff0c\u5728\u8fd9\u7c7b\u5267\u4e2d\u6210\u4e3a\u6587\u5316\u4e0e\u4e3b\u6d41\u653f\u6cbb\u7684\u8f7d\u4f53\uff0c\u800c\u8fd9\u79cd\u201c\u5267\u4e2d\u53f2\u201d\u65f6\u5e38\u88ab\u6539\u5199\u6216\u662f\u88ab\u5de5\u5177\u5316\u2014\u2014\u5b83\u627f\u8f7d\u4e86\u91cd\u65b0\u5c06\u67d0\u4e9b\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u751a\u81f3\u662f\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u53d1\u626c\u5149\u5927\u7684\u529f\u80fd\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7531\u4e8e\u9700\u8981\u6ee1\u8db3\u5404\u79cd\u653f\u6cbb\u4e0a\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u5386\u53f2\u5267\u65e0\u6cd5\u771f\u6b63\u5927\u5c55\u62f3\u811a\u3002\u5728\u6b64\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u7684\u9898\u6750\u53d8\u5f97\u66f4\u52a0\u8d2b\u4e4f\uff0c\u5f53\u4ee3\u620f\u5267\u5bf9\u5176\u7684\u529f\u5229\u6027\u5904\u7406\u65b9\u5f0f\u4e5f\u63a8\u8fdf\u4e86\u4e00\u79cd\u771f\u6b63\u7684\u827a\u672f\u6027\u620f\u5267\u7684\u8bde\u751f\u3002<\/p>\n<p><strong>La place et le traitement de l&rsquo;histoire et des traditions chinoises dans le th\u00e9\u00e2tre contemporain de Shanghai<\/strong><\/p>\n<p>Cet article pr\u00e9sente un certain nombre de pi\u00e8ces produites derni\u00e8rement par le Centre d\u2019art dramatique de Shanghai, la principale institution th\u00e9\u00e2trale de la ville. Il s\u2019int\u00e9resse plus particuli\u00e8rement aux pi\u00e8ces historiques, et non aux pi\u00e8ces plus commerciales, ou de divertissement, portant sur la Chine ancienne ou mythique et sur la p\u00e9riode r\u00e9volutionnaire. L\u2019Histoire, souvent trait\u00e9e comme un faire-valoir, y rev\u00eat un enjeu culturel et politique majeur: tant\u00f4t r\u00e9\u00e9crite, tant\u00f4t instrumentalis\u00e9e, elle permet de remettre \u00e0 l\u2019honneur une certaine id\u00e9e du confucianisme ou de servir, croit-on, le rayonnement culturel chinois. Mais \u00e0 force de se plier \u00e0 diverses injonctions politiques, non seulement l&rsquo;histoire chinoise s&rsquo;appauvrit mais son traitement retarde l&rsquo;\u00e9closion d&rsquo;un v\u00e9ritable th\u00e9\u00e2tre d&rsquo;art.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/kun-opera-linchongyeben-still-mask9.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-231\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/kun-opera-linchongyeben-still-mask9.jpg\" alt=\"kun-opera-linchongyeben-still-mask9\" width=\"609\" height=\"405\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Yvonne Chan<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-2.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-237\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-2.png\" alt=\"%e5%9b%be%e7%89%87-1\" width=\"968\" height=\"643\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Yvonne Chan<\/p>\n<p><strong>\u5982\u4f55\u5728\u4eca\u65e5<\/strong><strong>\u4f20<\/strong><strong>\u627f\u6606\u66f2\uff1f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u90b9\u5143\u6c5f\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u5f20\u831c\u8339<\/strong><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u63a2\u8ba8\u7684\u662f\u4e2d\u56fd\u620f\u66f2\u4e2d\u7684\u4e00\u79cd\u2014\u2014\u6606\u66f2\uff0c\u5728\u4eca\u65e5\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u627f\u3002\u867d\u7136\u6606\u66f2\u4e8e2008\u5e74\u88ab\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\u8bc4\u4e3a\u4eba\u7c7b\u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\uff0c\u5176\u4f20\u7edf\u7684\u8868\u6f14\u827a\u672f\u5374\u9010\u6e10\u65e0\u4ee5\u4e3a\u7ee7\u3002\u9762\u5bf9\u5371\u673a\uff0c\u662f\u5e94\u8be5\u7528\u65b0\u601d\u7ef4\u91cd\u65b0\u9610\u91ca\u7ecf\u5178\uff0c\u8fd8\u662f\u5e94\u8be5\u5fe0\u5b9e\u5730\u4fdd\u7559\u8fd9\u95e8\u53e4\u8001\u7684\u827a\u672f\uff1f<\/p>\n<p><strong>Comment pr\u00e9server le Kunqu\u00a0aujourd \u2019hui ?<\/strong><\/p>\n<p>Ce premier article sur le Xiju (ce qu\u2019on appelle en France \u00ab\u00a0l\u2019op\u00e9ra chinois\u00a0\u00bb) s\u2019interroge sur le fait que les techniques et les formations traditionnelles d\u2019un de ses genres, le Kunqu, soient peu \u00e0 peu abandonn\u00e9es bien que le Kunqu soit depuis 2008 inscrit sur la liste du patrimoine culturel immat\u00e9riel de l\u2019humanit\u00e9. Faut-il alors actualiser et r\u00e9interpr\u00e9ter les classiques, ou simplement tenter de les pr\u00e9server en l\u2019\u00e9tat\u00a0?<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-3.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-238\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-3.png\" alt=\"%e5%9b%be%e7%89%87-1\" width=\"1000\" height=\"668\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9 Fondation Louis Vuitton \/ Marc Domage<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/098A3533.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-216\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/098A3533.jpg\" alt=\"098a3533\" width=\"2835\" height=\"1890\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9 Fondation Louis Vuitton \/ Marc Domage<\/p>\n<p><strong>\u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6\u548c\u65b0\u56fd<\/strong><strong>\u5267<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u9ec4\u76c8\u00a0\u00a0 \u7ffb\u8bd1\u00a0: Justine Rochot<\/strong><\/p>\n<p>\u8fd9\u7b2c\u4e8c\u7bc7\u6587\u7ae0\u63cf\u8ff0\u4e86\u6765\u81ea\u5317\u4eac\u7684\u620f\u5267\u5bfc\u6f14\u9ec4\u76c8\uff0c\u5982\u4f55\u5c06\u4e00\u4e2a\u5199\u4e8e8\u4e16\u7eaa\u7684\u4e2d\u56fd\u53e4\u8001\u6545\u4e8b\u300a\u9ec4\u7cb1\u4e00\u68a6\u300b\u91cd\u65b0\u52a0\u4ee5\u6539\u7f16\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002\u4ed6\u7684\u63a2\u7d22\u5982\u540c\u4e00\u6b21\u5bfb\u627e\u620f\u5267\u4eba\u7c7b\u5b66\u7684\u65c5\u7a0b\uff0c\u5bfc\u6f14\u6700\u7ec8\u53d7\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e4b\u521d\u4e2d\u56fd\u5174\u8d77\u7684\u201c\u56fd\u5267\u8fd0\u52a8\u201c\u7684\u542f\u53d1\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u620f\u66f2\u7684\u7f8e\u5b66\u4e0e\u897f\u65b9\u620f\u5267\u7684\u5143\u7d20\u548c\u6280\u5de7\u521b\u9020\u6027\u5730\u7ed3\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u5e76\u540c\u65f6\u5e0c\u5180\u7740\u53ef\u4ee5\u7a81\u7834\u524d\u4eba\uff0c\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u7740\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u548c\u63a2\u7d22\uff0c\u4ee5\u521b\u9020\u51fa\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\uff0c\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u878d\u7684\u620f\u5267\u8868\u6f14\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u3002<\/p>\n<p><strong><em>Un r\u00eave de Millet<\/em><\/strong><strong>\u00a0et le nouveau th\u00e9\u00e2tre national<\/strong><\/p>\n<p>Ce second article montre comment, en partant d\u2019une histoire \u00e9crite au VIII\u00e8me si\u00e8cle, le R\u00eave de millet, le metteur\u00a0:n sc\u00e8ne P\u00e9kinois Huang Ying cherche \u00e0 la revisiter \u00e0 l\u2019aide d\u2019une sorte d\u2019anthropologie th\u00e9\u00e2trale en action, en m\u00ealant ainsi les \u00e9l\u00e9ments du Xiju, donc de l\u2019op\u00e9ra chinois, avec des r\u00e9f\u00e9rences occidentales et des techniques de jeu et de mise en sc\u00e8ne contemporaines. Yuang Ying fait alors r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab\u00a0Mouvement pour un th\u00e9\u00e2tre national\u00a0\u00bb du d\u00e9but du XXe si\u00e8cle pour ensuite souhaiter le d\u00e9passer et explorer, exp\u00e9rimenter, cr\u00e9er, de nouvelles formes hybrides.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u6444\u5f71\u82cf\u5ca9\uff1a\u300a\u5929\u4e0b\u5f52\u5fc3\u300b-\u5c1a\u957f\u8363\u9970\u90d1\u5e84\u516c\u3001\u53f2\u4f9d\u5f18\u9970\u5e84\u540e1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-225\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u6444\u5f71\u82cf\u5ca9\uff1a\u300a\u5929\u4e0b\u5f52\u5fc3\u300b-\u5c1a\u957f\u8363\u9970\u90d1\u5e84\u516c\u3001\u53f2\u4f9d\u5f18\u9970\u5e84\u540e1.jpg\" alt=\"%e6%91%84%e5%bd%b1%e8%8b%8f%e5%b2%a9%ef%bc%9a%e3%80%8a%e5%a4%a9%e4%b8%8b%e5%bd%92%e5%bf%83%e3%80%8b-%e5%b0%9a%e9%95%bf%e8%8d%a3%e9%a5%b0%e9%83%91%e5%ba%84%e5%85%ac%e3%80%81%e5%8f%b2%e4%be%9d%e5%bc%98\" width=\"2268\" height=\"1512\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Su Yan<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u6444\u5f71\u82cf\u5ca9\uff1a\u7ea2\u697c\u68a62.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-226\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u6444\u5f71\u82cf\u5ca9\uff1a\u7ea2\u697c\u68a62.jpg\" alt=\"%e6%91%84%e5%bd%b1%e8%8b%8f%e5%b2%a9%ef%bc%9a%e7%ba%a2%e6%a5%bc%e6%a2%a62\" width=\"2000\" height=\"1333\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Su Yan<\/p>\n<p><strong>\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u7684<\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong>\u4e3b\u65cb\u5f8b<\/strong><strong>\u201d<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u5468\u9756\u6ce2\u00a0\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u674e\u4f73\u9896<\/strong><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u5b9a\u4e49\u4e86\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u201c\u4e3b\u65cb\u5f8b\u620f\u5267\u201d\u2014\u2014\u5373\u7b26\u5408\u6267\u653f\u515a\u601d\u60f3\u65b9\u9488\u7684\u620f\u5267\uff0c\u7136\u800c\u8fd9\u79cd\u201c\u4e3b\u6d41\u201d\u66f4\u662f\u4e00\u79cd\u521b\u4f5c\u673a\u5236\uff0c\u65e8\u5728\u83b7\u5f97\u5fc5\u8981\u7684\u653f\u5e9c\u8865\u8d34\u4ee5\u4e0a\u6f14\u88ab\u5b98\u65b9\u652f\u6301\u6216\u63a5\u53d7\u7684\u5267\u672c\u3002\u5982\u679c\u8bf4\u5728\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb\u540e\u7684\u524d\u4e09\u5341\u5e74\u95f4\uff0c\u620f\u5267\u521b\u4f5c\u4e3b\u8981\u9075\u5faa\u201c\u9886\u5bfc\u51fa\u601d\u60f3\u3001\u7fa4\u4f17\u51fa\u751f\u6d3b\u3001\u4f5c\u5bb6\uff08\u827a\u672f\u5bb6\uff09\u51fa\u6280\u5de7\u201d\u7684\u6a21\u5f0f\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u79cd\u6a21\u5f0f\u76f4\u5230\u4eca\u5929\u4f9d\u7136\u8bd5\u56fe\u5728\u6587\u4e2d\u6240\u5206\u6790\u548c\u70b9\u8bc4\u7684\u4f5c\u54c1\u91cc\u5ef6\u7eed\u4e0b\u53bb\uff1a\u9762\u5bf9\u4e25\u9177\u7684\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\uff0c\u620f\u5267\u9700\u6709\u4e00\u4e2a\u201c\u5927\u56e2\u5706\u201d\u7684\u7ed3\u5c40\uff0c\u9700\u6709\u201c\u6bcd\u7231\u201d\u3001\u201c\u9053\u5fb7\u201d\u548c\u201c\u515a\u201d\u7684\u80dc\u5229\uff0c\u8fd8\u9700\u6709\u6444\u4eba\u5fc3\u9b44\u7684\u821e\u7f8e\u2026\u2026<\/p>\n<p><strong>La \u00ab m\u00e9lodie principale \u00bb de la Chine contemporaine<\/strong><\/p>\n<p>Cet article d\u00e9finit ce qu\u2019est, en Chine continentale, le \u00ab\u00a0th\u00e9\u00e2tre de la m\u00e9lodie principale\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire la partie du th\u00e9\u00e2tre contemporain qui correspond \u00e0 la ligne directrice du Parti, tandis que \u00ab\u00a0le courant principal\u00a0\u00bb, lui, est la structure de production qui obtient les subventions n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en \u0153uvre des pi\u00e8ces officiellement soutenues, ou tol\u00e9r\u00e9es, par le r\u00e9gime. Si, dans les trente premi\u00e8res ann\u00e9es du r\u00e9gime communiste, les dirigeants donnaient l\u2019id\u00e9e, le peuple donnait la vie, et l\u2019\u00e9crivain (ou l\u2019artiste) la technique, ce mod\u00e8le de cr\u00e9ation tente encore, de nos jours, de subsister \u00e0 travers des cr\u00e9ations qui sont ici analys\u00e9es et comment\u00e9es\u00a0: face \u00e0 la dure r\u00e9alit\u00e9, il faut un d\u00e9nouement heureux, il faut que la m\u00e8re, la morale et le Parti soient vainqueurs et que la sc\u00e9nographie impressionne\u2026<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u3010\u5357\u5415\u3011\u4e00\u679d\u82b1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-213\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u3010\u5357\u5415\u3011\u4e00\u679d\u82b1.jpg\" alt=\"%e3%80%90%e5%8d%97%e5%90%95%e3%80%91%e4%b8%80%e6%9e%9d%e8%8a%b1\" width=\"1280\" height=\"659\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9L\u00fc Xiaoping<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u201c\u6eda\u51fa\u53bb\uff01\u201d.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-212\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u201c\u6eda\u51fa\u53bb\uff01\u201d.jpg\" alt=\"%e6%bb%9a%e5%87%ba%e5%8e%bb%ef%bc%81\" width=\"1280\" height=\"724\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9L\u00fc Xiaoping<\/p>\n<p><strong>\u300a\u848b\u516c\u7684\u9762\u5b50\u300b\u548c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u821e\u53f0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u5415\u6548\u5e73\u00a0\u00a0\u00a0 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u674e\u4f73\u9896<\/strong><\/p>\n<p>\u300a\u848b\u516c\u7684\u9762\u5b50\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u51fa\u81ea\u5e74\u8f7b\u5973\u5b66\u751f\u6e29\u65b9\u4f0a\u4e4b\u7b14\u3001\u5e76\u7531\u5176\u5e08\u5415\u6548\u5e73\u642c\u4e0a\u821e\u53f0\u7684\u5267\u4f5c\u3002\u5415\u6548\u5e73\u5bfc\u6f14\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8fd9\u90e8\u201c\u5b66\u751f\u7684\u4e60\u4f5c\u201d\u4e4b\u6240\u4ee5\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u620f\u5267\u821e\u53f0\u4e0a\u5927\u83b7\u6210\u529f\uff0c\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5728\u5f62\u5f0f\u4e0a\u9769\u65b0\u4e86\u620f\u5267\uff0c\u800c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u53cd\u6620\u4e86\u56fd\u5bb6\u673a\u6784\uff08\u5c24\u5176\u662f\u5927\u5b66\uff09\u65e0\u8bba\u5728\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u7684\u6c11\u56fd\u5e74\u4ee3\u8fd8\u662f\u5728\u4eca\u5929\u9762\u5bf9\u6743\u529b\u65f6\u7684\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u3002<\/p>\n<p><strong><em>L\u2019Invitation du pr\u00e9sident<\/em><\/strong><strong>\u00a0et la sc\u00e8ne chinoise contemporaine<\/strong><\/p>\n<p><em>L\u2019Invitation du pr\u00e9sident<\/em>\u00a0est une pi\u00e8ce r\u00e9cemment \u00e9crite par une jeune \u00e9tudiante, Wen Fangyi, et mont\u00e9e par son professeur, L\u00fc Xiaoping, qui a remport\u00e9 un incroyable succ\u00e8s non, selon son metteur en sc\u00e8ne, parce qu\u2019elle r\u00e9volutionnait formellement le th\u00e9\u00e2tre, mais parce qu\u2019elle repr\u00e9sentait la mani\u00e8re dont les institutions, plus particuli\u00e8rement universitaires, plient devant le pouvoir aussi bien \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Tchang Ka\u00ef-chek, l\u00e0 o\u00f9 la fiction prend place, qu\u2019aujourdhui\u2026<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/4Vivre-de-Meng-Jinghui-2012-Meng-Jinghui-Studio-2.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-215\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/4Vivre-de-Meng-Jinghui-2012-Meng-Jinghui-Studio-2.jpg\" alt=\"4vivre-de-meng-jinghui-2012-meng-jinghui-studio-2\" width=\"2551\" height=\"1701\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Meng Jinghui Studio<\/p>\n<p><strong>\u53ea\u662f<\/strong><strong>\u4e3a<\/strong><strong>\u4e86\u6d3b\u7740<\/strong><strong>&#8212;<\/strong><strong>\u5173\u4e8e\u821e\u53f0<\/strong><strong>\u5267<\/strong><strong>\u300a\u6d3b\u7740\u300b\u7684\u6539<\/strong><strong>\u7f16<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u5f20\u5148 \u00a0\u8bb8\u7eff\u4f26 \u00a0 \u00a0\u7ffb\u8bd1\u00a0: Joachim Boittout<\/strong><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u8bba\u8ff0\u4e86\u8fd1\u4e9b\u5e74\u5728\u4e2d\u56fd\u620f\u5267\u821e\u53f0\u4e0a\u5f15\u8d77\u8fc7\u5de8\u5927\u53cd\u54cd\u7684\u5b5f\u4eac\u8f89\u5bfc\u6f14\u7684\u4f5c\u54c1\u300a\u6d3b\u7740\u300b\uff0c\u8be5\u5267\u6539\u7f16\u81ea\u4f59\u534e1993\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u540c\u540d\u5c0f\u8bf4\uff08\u5f20\u827a\u8c0b\u5bfc\u6f14\u66fe\u5c06\u8fd9\u90e8\u4f5c\u54c1\u642c\u4e0a\u94f6\u5e55\uff0c\u4ece\u6b64\u86ee\u58f0\u6d77\u5916\uff09\u3002\u4f5c\u8005\u4e0d\u4ec5\u5206\u6790\u4e86\u5982\u4f55\u5c06\u5c0f\u8bf4\u6587\u672c\u6539\u7f16\u4e3a\u620f\u5267\u6587\u672c\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u4e5f\u8bba\u8ff0\u4e86\u521b\u4f5c\u8005\u4eec\u5728\u4eca\u5929\u9610\u91ca\u548c\u8868\u73b0\u8fd9\u4e2a\u5e26\u6709\u4f20\u5947\u8272\u5f69\u7684\u4e2d\u56fd\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u6545\u4e8b\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n<p><strong>Juste pour vivre, l\u2019adaptation de\u00a0<\/strong><strong><em>Vivre\u00a0!\u00a0<\/em><\/strong><strong>et sa mise en sc\u00e8ne<\/strong><\/p>\n<p>Cet article commente la reprise, ces tous derniers temps, de la c\u00e9l\u00e8bre mise en sc\u00e8ne de Meng Jinghui, elle-m\u00eame \u00e9tant l\u2019adaptation du roman de Yu Hua (tr\u00e8s connu gr\u00e2ce au film de Zhang Yimou), Vivre\u00a0!, publi\u00e9 en 1993. Ce commentaire porte non seulement sur le passage du roman au th\u00e9\u00e2tre, mais aussi sur la fa\u00e7on dont, aujourd\u2019hui, cette histoire romanesque de la Chine du XX\u00e8me si\u00e8cle, peut \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9e et interpr\u00e9t\u00e9e.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/20150511105801_5118.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-221\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/20150511105801_5118.jpg\" alt=\"20150511105801_5118\" width=\"870\" height=\"465\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Festival du Th\u00e9\u00e2tre de Wuzhen<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/20140917160643_5901.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/20140917160643_5901.jpg\" alt=\"20140917160643_5901\" width=\"870\" height=\"465\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Festival du Th\u00e9\u00e2tre de Wuzhen<\/p>\n<p><strong>\u897f\u65b9<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u4f5c\u54c1\u4ee5\u53ca\u5b83<\/strong><strong>\u4eec\u5bf9<\/strong><strong>\u4e2d\u56fd<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u7684\u5f71\u54cd<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u5bab\u5b9d\u8363<\/strong><\/p>\n<p>\u672c\u6587\u4ee5\u5b8f\u89c2\u7684\u89c6\u89d2\u5bf9\u897f\u65b9\u620f\u5267\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u53ca\u6539\u7f16\u7684\u60c5\u51b5\u8fdb\u884c\u4e86\u6982\u8ff0\u3002\u4ece\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u521d\u8bdd\u5267\u7684\u8bde\u751f\uff0c\u5230\u6539\u9769\u5f00\u653e\u540e\u6df1\u53d7\u5c24\u5948\u65af\u5e93\uff0c\u65e5\u5948\u548c\u8d1d\u514b\u7279\u7b49\u897f\u65b9\u5267\u4f5c\u5bb6\u5f71\u54cd\u7684\u4e2d\u56fd\u65b0\u65f6\u671f\u620f\u5267\uff0c\u518d\u5230\u8fd1\u4e9b\u5e74\uff0c\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\u73b0\u8c61\u5f00\u59cb\u51fa\u73b0\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u5916\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u5c24\u5176\u662f\u5bfc\u6f14\u88ab\u9080\u8bf7\u5230\u4e2d\u56fd\u5bfc\u6f14\u4f5c\u54c1\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u897f\u65b9\u821e\u53f0\u5267\u4f5c\u54c1\u88ab\u9080\u8bf7\u5230\u4e2d\u56fd\u7684\u821e\u53f0\u4e4b\u4e0a\uff0c\u5728\u5168\u7403\u5316\u7684\u5927\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u56fd\u9645\u620f\u5267\u8282\u4e5f\u5728\u4e2d\u56fd\u5e94\u8fd0\u800c\u751f\u2026\u2026<\/p>\n<p><strong>Les spectacles occidentaux et leur impact sur le th\u00e9\u00e2tre chinois<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019id\u00e9e est ici de faire un point g\u00e9n\u00e9ral sur les traductions et les adaptations des spectacles occidentaux au th\u00e9\u00e2tre chinois, en commen\u00e7ant par la naissance du th\u00e9\u00e2tre parl\u00e9, le Huaju, au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, et en insistant sur la \u00ab\u00a0nouvelle \u00e8re\u00a0\u00bb des ann\u00e9es 1980 qui a soulign\u00e9 l\u2019importance d\u2019auteurs comme Ionesco, Genet, ou Beckett. Le nouveau ph\u00e9nom\u00e8ne de ces derni\u00e8res ann\u00e9es est cependant celui qui consiste \u00e0 inviter des artistes \u00e9trangers en Chine, principalement des metteurs en sc\u00e8ne, et surtout \u00e0 inviter des spectacles \u00e9trangers et de mettre en place, comme partout sur notre plan\u00e8te globalis\u00e9e, des festivals internationaux\u2026<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-4.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-240\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u56fe\u7247-1-4.png\" alt=\"%e5%9b%be%e7%89%87-1\" width=\"1000\" height=\"564\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9SACD<\/p>\n<p><strong>\u6539<\/strong><strong>\u7f16<\/strong><strong>\u4e0e\u518d<\/strong><strong>\u73b0<\/strong><strong>\uff1a\u5f53\u4ee3\u4e0a\u6d77\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u6cd5\u56fd<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005: \u90ed\u65af\u5609<\/strong><\/p>\n<p>\u5728\u5f53\u4ee3\u4e0a\u6d77\u821e\u53f0\u4e0a\uff0c\u6cd5\u56fd\u620f\u5267\u4ece\u5185\u5bb9\u5230\u5f62\u5f0f\u90fd\u4ee5\u591a\u6837\u7684\u9762\u8c8c\u5448\u73b0\u5728\u89c2\u4f17\u773c\u524d\u3002\u65e9\u5728\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e0a\u534a\u53f6\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u5267\u56e2\u5c31\u5bf9\u4e0d\u5c11\u6cd5\u56fd\u7ecf\u5178\u4f5c\u54c1\uff0c\u5982\u300a\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u65b0\u8336\u82b1\u5973\u300b\u3001\u300a\u4f2a\u541b\u5b50\u300b\u7b49\u8fdb\u884c\u4e86\u81ea\u7531\u6539\u7f16\u548c\u6f14\u51fa\u3002\u540e\u6765\uff0c\u53d7\u5236\u4e8e\u653f\u6cbb\u601d\u60f3\u7684\u4e25\u683c\u63a7\u5236\u3001\u6587\u5316\u65b9\u9762\u7684\u81ea\u5c01\u653f\u7b56\uff0c\u5f88\u957f\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u4ee5\u6765\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u821e\u53f0\u4e0a\u96be\u89c5\u897f\u65b9\u620f\u5267\u7684\u8e2a\u5f71\u3002\u76f4\u5230\u6587\u9769\u7ed3\u675f\uff0c80\u5e74\u4ee3\u540e\u624d\u5f97\u4ee5\u89c2\u770b\u5230\u8428\u7279\u3001\u5c24\u5948\u65af\u5e93\u3001\u8d1d\u514b\u7279\u3001\u70ed\u5948\u7b49\u4f5c\u5bb6\u7684\u591a\u90e8\u5267\u4f5c\u300221\u4e16\u7eaa\u540e\uff0c\u6cd5\u56fd\u620f\u5267\u5728\u4e0a\u6d77\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u5448\u73b0\u4ece\u5185\u5bb9\u5230\u5f62\u5f0f\u90fd\u53d8\u5f97\u4e30\u5bcc\u591a\u5f69\uff0c\u9664\u4e86\u4e0a\u9762\u63d0\u5230\u7684\u4f5c\u54c1\u4e4b\u5916\uff0c\u6cd5\u56fd\u7ecf\u5178\u5267\u4f5c\u3001\u73b0\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u4f5c\u54c1\uff08\u5982\u96c5\u65af\u7c73\u5a1c\u00b7\u96f7\u624e\uff09\u3001\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff08\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff09\u90fd\u88ab\u6539\u7f16\u3001\u642c\u6f14\u3002\u4ece\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u4e0a\u6d77\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u6539\u7f16\u3001\u5448\u73b0\u51fa\u7684\u6cd5\u56fd\u620f\u5267\u6765\u770b\uff0c\u4e2d\u3001\u6cd5\u4e24\u56fd\u827a\u672f\u5bb6\u5408\u4f5c\u7684\u6f14\u51fa\u4e0e\u5916\u56fd\u5267\u56e2\u7684\u6f14\u51fa\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\u8d8b\u52bf\u3002\u672c\u6587\u901a\u8fc7\u591a\u4e2a\u6f14\u51fa\u5b9e\u4f8b\u6765\u5206\u6790\u8fd9\u4e00\u65b0\u8d8b\u52bf\u3002<\/p>\n<p><strong>Adaptations et repr\u00e9sentations du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais sur la sc\u00e8ne contemporaine \u00e0 Shanghai<\/strong><\/p>\n<p>Il s\u2019agit ici de montrer comment, sur la sc\u00e8ne de Shangha\u00ef, le th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais a pu \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9 sous diverses formes. Dans la premi\u00e8re partie du XX\u00e8me si\u00e8cle, de La Nouvelle Cam\u00e9lia du XX\u00e8me si\u00e8cle au Tartuffe, les troupes adaptent d\u2019abord librement le r\u00e9pertoire et, apr\u00e8s un rejet des pi\u00e8ces occidentales jug\u00e9es politiquement dangereuses, les ann\u00e9es 1980 voient \u00e9clore une s\u00e9rie de mises en sc\u00e8ne de pi\u00e8ces (traduites) de Sartre, Ionesco, Beckett ou Genet. Le d\u00e9but du XXI\u00e8me si\u00e8cle permet de voir une s\u00e9rie d\u2019adaptations du m\u00eame r\u00e9pertoire mais aussi de pi\u00e8ces plus contemporaines (Yasmina Reza), ou l\u2019adaptation d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, comme Le Rouge et le noir. Mais ce qui marque la p\u00e9riode contemporaine, et l\u2019article ici prend de nombreux exemples, est plut\u00f4t la coop\u00e9ration entre les artistes Fran\u00e7ais et Chinois et la venue des troupes \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/En-attendant-Godot.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-229 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/En-attendant-Godot.jpg\" alt=\"en-attendant-godot\" width=\"420\" height=\"562\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u00a9Th\u00e9\u00e2tre de l&rsquo;art du Peuple de Pekin<\/p>\n<p><strong>\u4e2d\u56fd<\/strong><strong>\u620f\u5267<\/strong><strong>\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u300a\u7b49\u5f85\u6208\u591a\u300b<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u5a67<\/strong><\/p>\n<p>\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u5bf9\u8352\u8bde\u6d3e\u7684\u7406\u89e3\u662f\u5e26\u6709\u4e00\u5b9a\u653f\u6cbb\u8272\u5f69\u7684\uff0c\u8352\u8bde\u6d3e\u620f\u5267\uff0c\u8fd9\u4e00\u5728\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u548c\u620f\u5267\u4eba\u773c\u4e2d\u4ee5\u8d1d\u514b\u7279\u548c\u5c24\u5948\u65af\u5e93\u4e3a\u5178\u578b\u4ee3\u8868\u7684\u620f\u5267\u6d41\u6d3e\uff0c\u66fe\u5f15\u53d1\u8fc7\u5f88\u591a\u7684\u4e89\u8bba\u3002\u5982\u672c\u6587\u6240\u8ff0\uff0c\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516d\u5341\u5e74\u4ee3,\u5728\u4e2d\u56fd\u201c\u5185\u90e8\u53d1\u884c\u201d\u7684\u201c\u9ec4\u76ae\u4e66\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5f53\u65f6\u4e3a\u4e86\u62d2\u7edd\u5305\u62ec\u82cf\u8054\u5728\u5185\u7684\u6b27\u7f8e\u65e5\u56fd\u5bb6\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e3a\u4e86\u6279\u5224\u53cd\u9762\u6559\u6750\u800c\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u7684\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u7c7b\u4f5c\u54c1\uff0c\u8fd9\u5176\u4e2d\u5c31\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u8352\u8bde\u6d3e\u620f\u5267\u5267\u672c\u7684\u51fa\u7248\uff0c\u90a3\u65f6\u8fd9\u4e9b\u5267\u672c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u5371\u9669\u7684\uff0c\u662f\u8150\u673d\u7684\u6cd5\u56fd\u620f\u5267\u6216\u8005\u66f4\u5e7f\u4e49\u5730\u8bf4\u897f\u65b9\u620f\u5267\u7684\u4ee3\u8868\u3002\u4f46\u662f\u5230\u4e86\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u66fe\u88ab\u89c6\u4e3a\u53cd\u52a8\u7684\u8352\u8bde\u6d3e\u620f\u5267\u7684\u547d\u8fd0\u88ab\u5b8c\u5168\u6539\u5199\uff0c\u53d8\u6210\u4e86\u73b0\u4ee3\u6d3e\u620f\u5267\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u620f\u5267\u4eba\u624b\u4e2d\u53d8\u9769\u620f\u5267\u91cd\u8981\u800c\u6709\u529b\u7684\u6b66\u5668\uff0c\u5e76\u6380\u8d77\u4e86\u4e00\u9635\u8352\u8bde\u6d3e\u620f\u5267\u70ed\u6f6e\u3002\u5728\u6b64\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u672c\u6587\u4f5c\u8005\u738b\u5a67\u4ee5\u300a\u7b49\u5f85\u6208\u591a\u300b\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5206\u6790\u4e86\u5728\u65f6\u4ee3\u53d8\u9769\u4e2d\u8d1d\u514b\u7279\u7684\u6587\u672c\u662f\u5982\u4f55\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u620f\u5267\u821e\u53f0\u4e0a\u53d1\u5c55\u5e76\u88ab\u89e3\u8bfb\u7684\u3002<\/p>\n<p><strong><em>En attendant Godot\u00a0<\/em><\/strong><strong>sur la sc\u00e8ne chinoise<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019absurde, tel qu\u2019il est compris en Chine, est une question politique et le th\u00e9\u00e2tre de l\u2019absurde, dans lequel les Chinois int\u00e8grent Beckett et Ionesco en particulier, a donn\u00e9 lieu \u00e0 bien des combats. Comme le montre cet article, c\u2019est au d\u00e9but des ann\u00e9es 60, qu\u2019une collection tr\u00e8s officielle de petits livres \u00e0 couverture jaune, avait pour but de mettre \u00e0 la disposition de quelques-uns les traductions des pi\u00e8ces dangereuses de mani\u00e8re \u00e0 les informer de la d\u00e9cr\u00e9pitude du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais et g\u00e9n\u00e9ralement occidental, mais c\u2019est dans les ann\u00e9es 80, que le th\u00e9\u00e2tre chinois a pu s\u2019emparer du th\u00e9\u00e2tre de l\u2019absurde pour le r\u00e9\u00e9crire et le rendre radicalement critique. Enfin, en prenant comme exemple En attendant Godot, Wang Jing montre comment le texte de Beckett a \u00e9volu\u00e9 depuis, avant et apr\u00e8s Tian Man men.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2016-11-19-\u4e0a\u53481.51.58.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-222\" src=\"http:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2016-11-19-\u4e0a\u53481.51.34.png\" alt=\"%e5%b1%8f%e5%b9%95%e5%bf%ab%e7%85%a7-2016-11-19-%e4%b8%8a%e5%8d%881-51-34\" width=\"1204\" height=\"577\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e2d\u6cd5\u7eb5\u6a2a\u643a\u624b\u6cd5\u56fd\u6838\u5fc3\u671f\u520a\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u6742\u5fd7\uff0c\u6cd5\u5170\u897f\u5927\u5b66\uff0c\u6cd5\u56fd\u821e\u53f0\u827a\u672f\u53f2\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u5171\u540c\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u7684\u7b2c271\u671f\u671f\u520a\uff1a\u201c\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u620f\u5267\u201d\u4e13\u53f7\u5df2\u5728\u5df4\u9ece\u6b63\u5f0f\u51fa\u7248\uff0c\u5e76\u5728\u6cd5\u56fd\u5404\u5927\u6587\u5b66\u7c7b\u4e66\u5e97\u4e0a\u67b6\uff0c\u672c\u671f\u671f\u520a\u4e3a\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u6742\u5fd7\u521b\u520a\u4ee5\u6765\uff0c\u9996\u6b21\u5bf9\u534e\u8bed\u4e16\u754c\uff0c\u4e24\u5cb8\u4e09\u5730\u620f\u5267\u7684\u5168\u9762\u5173\u6ce8\uff0c\u8be5\u4e13\u53f7\u76ee\u524d\u5df2\u88ab\u6cd5\u56fd\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u4ee5\u53ca\u4f17\u591a\u6709\u620f\u5267\u7814\u7a76\u65b9\u5411\u7684\u6cd5\u56fd\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u6240\u6536\u85cf\u3002 \u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u5b66\u672f\u6742\u5fd7\u7b80\u4ecb \u6cd5\u56fd\u5b66\u672f\u671f\u520a\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u521b\u520a\u4e8e1948\u5e74\uff0c\u53d7\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u90e8\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u53f8\u548c\u6cd5\u56fd\u56fd\u7acb\u56fe\u4e66\u9986\u5927\u529b\u652f\u6301\u3002\u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u4e3a\u5b63\u520a\uff0c\u65e8\u5728\u4f20\u627f\u4ece\u4e2d\u4e16\u7eaa\u81f3\u4eca\u7684\u821e\u53f0\u827a\u672f\u53f2\u3002\u8be5\u671f\u520a\u4e3a\u5b63\u520a\uff0c\u662f\u6cd5\u56fd\u620f\u5267\u754c\u6700\u6743\u5a01\u7684\u6838\u5fc3\u671f\u520a\uff0c\u6bcf\u4e09\u4e2a\u6708\u53d1\u8868\u4e00\u671f\uff0c\u5927\u591a\u6570\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\u4e3a\u4e16\u754c\u9996\u53d1\u3002 \u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u4e3b\u5e2d\uff1a\u9a6c\u8d5b\u5c14.\u6ce2\u4f50\u5948 \uff08\u524d\u6cd5\u5170\u897f\u559c\u5267\u9662\u9662\u957f\uff0c\u524d\u5df4\u9ece\u9ad8\u7b49\u56fd\u7acb\u620f\u5267\u5b66\u9662\u9662\u957f\uff0c\u6cd5\u56fd\u8457\u540d\u8868\u6f14\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5bfc\u6f14\uff09 \u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u4e3b\u7f16\u00a0:\u9732\u4e1d-\u739b\u4e3d.\u7267\u675c\u7231\uff08\u524d\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u90e8\u8d44\u6df1\u987e\u95ee\uff0c\u4e16\u754c\u9752\u5c11\u5e74\u620f\u5267\u534f\u4f1a\u521b\u59cb\u4eba\uff09 \u300a\u620f\u5267\u53f2\u300b\u7f16\u59d4\u6210\u5458\uff1aC\u00e9cile Falcon, Cl\u00e9ment Hervieu-L\u00e9ger, Jo\u00ebl\u00a0Huthwohl,\u00a0Rose-Marie Moudou\u00e8s, Denis Podalyd\u00e8s, Martial Poirson, Jean-Claude Yon\uff0cOlivier Bara, Marco Consolini, Marion Denizot, Alice Folco, Pierre Frantz, Pascale Goetschel, Isabelle Moindrot, Pascal Ory, Jean-Pierre Sarrazac, Junho Choe (\u97e9\u56fd), Mara Fazio (\u610f\u5927\u5229), Cristina Grazioli (\u610f\u5927\u5229), Albert Gier(\u5fb7\u56fd),Yves Jubinville (\u9b41\u5317\u514b), Jeffrey Ravel (\u7f8e\u56fd)\u3002 \u9274\u4e8e\u6bcf\u4e00\u4f4d\u6210\u5458\u90fd\u662f\u8ba9\u4eba\u9ad8\u5c71\u4ef0\u6b62\u7684\u620f\u5267\u754c\u548c\u5b66\u672f\u754c\u7cbe\u82f1\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u7b80\u5386\u90fd\u591f\u51fa\u4e00\u671f\u516c\u4f17\u53f7\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u6b64\u5c31\u4e0d\u4e00\u4e00\u4ecb\u7ecd\u4e86\u3002 \u201c\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u620f\u5267\u201d\u4e13\u53f7 \u672c\u671f\u4e13\u53f7\u7531\u4e2d\u6cd5\u7eb5\u6a2a\u534f\u4f1a\u4e3b\u5e2d\uff0c\u6cd5\u56fd\u8d44\u6df1\u6559\u6388Christian Biet [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/306"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=306"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":460,"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/306\/revisions\/460"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hybriditesfrancechine.com\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}