Fleurs dans le miroir, une création de la Compagnie QFun et d’Hybridités France-Chine

PRÉSENTATION

Fleurs dans le miroir est une adaptation libre de l’un des plus grands romans fantastiques chinois, écrit par Li Ruzhen au début du 19ième sièce. Ce spectacle offre au public un voyage imaginaire à travers la recherche inattendu de 12 fleurs qui se trouvent aux différents mondes peuplés de personnages aux coutumes étranges: le pays des dents noires, le pays des petits, le pays des visages doubles, le pays des gens de groin de cochon… Dans ce monde surprenant, tout est inversé, poétiquement décalé. Pour cette création, le choix de la mise en scène s’est orienté sur un travail marionnettique et masqué, venant souligner le caractère poétique et satirique de la pièce. Les différents mondes s’animent dans l’espace comme une succession de tableaux vivants, éclairés par la présence du regard de Tang Xiaoshan. À la frontière du rêve et de la réalité, les personnages qui habitent ces mondes semblent prisonniers de leurs contingences terrestres. La rencontre avec la tradition chinoise s’opère à travers un univers tantôt coloré, tantôt sombre, soulignant ainsi la dichotomie de chacun de nos pays. La mise à distance résonne ici comme une mise en abîme de nos propres abimes. La scénographie, modulable, se dessine comme un chemin.

Ce périple initiatique nous renvoie à nos propres limites et aux codes imposés par nos sociétés et nous propose un nouveau regard sur le monde qui nous entoure.

Fleurs dans le miroir est un projet de coopération artistique franco-chinois initié par Compagnie QFun Theatre et Hybridités France-Chine. C’est non seulement un projet de croisement culturel, mais aussi un projet qui fait dialoguer le monde des adultes avec le monde des enfants. Les artistes français travaillent avec des jeunes comédiens chinois pour mettre en scène un roman du 19ème siècle en gardant un regard d’aujourd’hui. La production de Fleures dans le miroir est aussi réfléchi dans une démarche d’éducation théâtrale.

Équipe

Roman original: Li Ruzhen

Texte dramatique: Wang Jing

Mise en scène: Jade Collet, Augustin Bécard, Zhao Miao

Dramaturgie: Eric de Sarria (le membre de la Cie Philippe Genty), Wang Jing

Vidéo:  Elise Boual

Musique: Uriel Barthélémi

Masque et Marionnette : Guillaumit, Sébastien Puech, Sophie Coeffic (le membre de la Cie Philippe Genty）

Scénographie: Jade Collet

Costume: Li Kun (Dongfang Qilin)

Avec 30 comédiens de la Cie QFun Theatre

Conseiller: Tao Hong

Producteur: Li Haotian

Coproducteur: Gong Jiali, Zhang Liang

Responsable de production: Wang Nan

Coproduction internationale: Wang Jing

Production exécutive: Sun siyi, Qinsheng

Assistant production: Du Jialing, Zhu Enqi, Guo Yuehe, Ren Xiaoming

Design graphique: Wang Jiabao

Communication: Annie

Administration: Li Xiaoxu

Production: Compagnie QFun Theatre

Coproduction:  Hybridités France-Chine

Tournée